Sincronizar subtítulos
Me gusta ver series y películas en versión original. Después las veo con subtítulos en castellano. Tras descargar los subtítulos, algunas veces te das cuenta de que no están sincronizados con el vídeo, y aparecen en pantalla unos segundos antes o después de lo que correspondería.
He creado una pequeña aplicación web que permite ajustar estos desfases. Sólo hay que adjuntar el archivo de los subtítulos e indicar cuantos segundos quieres ajustarlos (añadir o quitar). La aplicación para sincronizar subtítulos la podéis encontrar aquí. Espero que os sea útil.
Está en pruebas y seguro que hay cosas que mejorar, por lo que estoy abierto a cualquier sugerencia o comentario.
2213 suscriptores. ¡
7 Ene 2009 a las 23:02
Información Bitacoras.com…
Si lo deseas, puedes hacer click para valorar este post en Bitacoras.com. Gracias….
7 Ene 2009 a las 23:23
Buf, esto lo voy a usar segurísimo. Muchas gracias.
8 Ene 2009 a las 2:26
Sos simplemente un fucking genius!!!!!!!!!!
8 Ene 2009 a las 3:02
Para qué usar algo así si podemos tener un fácil control con centésimas de segundo si es necesario? Nadie conoce Subtitleeditor acaso?
http://home.gna.org/subtitleeditor/
8 Ene 2009 a las 13:10
[...] suerte, en 120% Linux han creado una simple aplcación que funciona online y te permite sincronizar subtítulos de una [...]
8 Ene 2009 a las 15:12
Genial! Extremadamente útil!
Sugerencia: Poder poner el desfase en milisegundos
Sugerencia 2: (no se si no sea muy difícil): UN reproductor flash en el ue puedas ver un preview del video con los subtítulos (que acceda al archivo local, por supuesto)
Sugerencia 3: Posibilidad de subir tu video y que la web te integre los subtítulos a éste
PD: No es Open Source?
8 Ene 2009 a las 18:01
Gracias por la herramienta ya tengo varios subtitulos con que probarla :P , pero seria lindo tambien si pudieramos ver el codigo o fuera una aplicación de CLI simple, me engancharia en agregarle alguna cosa :)…
8 Ene 2009 a las 18:26
Buenísimo!!! Me parece muy bueno que se hagan este tipo de aportes. Igual, como bien dijo Fer (en el tercer comentario), subtitleeditor está espectacular y tiene todo lo que Nitsuga está pidiendo (y obviamente es open-source). Para los que tienen Debian / Ubuntu o similar:
# apt-get install subtitleeditor
Va como piña! Igual, excelente el laburo de Steven!!
8 Ene 2009 a las 20:25
[...] Aplicación web para sincronizar subtítulos120linux.com/sincronizar-subtitulos/ por tozani hace pocos segundos [...]
8 Ene 2009 a las 23:29
Todo esto también se puede hacer con el propio vlc si utilizais este programa
12 Ene 2009 a las 14:43
[...] Visto en | VisualBeta y 120% Linux [...]
14 Ene 2009 a las 1:31
Pues la verdad, sin desmerecer tus trabajo.
Deberiais probar subdownloader
http://subdownloader.net/
una vez le dices de que pelicula quieres los subtitulos, te busca exactament los que son para ella, aunque haya muchas versiones (como sucede con las series). En el idioma que tu le pidas.
probadlo.
20 Feb 2009 a las 1:12
te felicito sos un groso, buenisima utilidad muy recomendable y sin tener que instalar nada, facil y rapido muchisimas gracias
8 Mar 2009 a las 1:33
la verdad, lo probé y funciona perfecto. Muchas gracias me estaba volviendo loca tratando de ver una película con los subtitulos adelantados.
GRACIAS!!!!!!!
21 Mar 2009 a las 7:19
oye ke buen programa lastima ke namas tiene hasta +20 me hubiera gustado ke fuera mas porke ami peli bueno alos subtitulos les faltan unos 3 o 4 segunditos mas para ke al momento de ke hablan las letran aparezcan pero muy buen programa ee
1 Abr 2009 a las 15:31
Sin animos de ofender, me parece una aplicacion muy pobre y no se compara con otras que hay por ahi, por ejemplo: http://www.subtitlesync.com.ar que sincroniza de varias formas y convierte tambien formatos
7 Abr 2009 a las 18:03
Hola. Muy util tu aplicación, muchas gracias por compratir estas grandes ideas
11 Abr 2009 a las 8:22
ESPECTACULAR!!!! muchas gracias!!
20 Sep 2009 a las 20:28
no sirve el link :(
29 Oct 2009 a las 10:09
No sirve el link :-(